كيفية ترجمة فيديو و إدماج الترجمة عليه

كيفية ترجمة الأفلام القصيرة ( ترجمة الكراوكي ).

ترجمة الأفلام القصيرة لا تحتاج لأي مهارات بل يمكن لأي شخص مهما كان مستواه أن يقوم بوضع عناوين و كتابة تعليقات أو إضافة صور أو لوكوس للفيديو التي يشاء, وهذا هو مبدأ ترجمة الفيديو.
ماهي ترجمة الفديو:
ترجمة مقطع من فيديو, بإختصار هي عبارة عن جملة مترجمة تكتب أسفل الصورة تظهر عندما يبدأ الشخص بالكلام وتختفي عندما ينتهي من كلامه. نعم هذا كل شيء.

في الحقيقة ترجمة الأفلام عبارة عن عمل جماعي يقوم به عدد من الأشخاص لكل إختصاصه, فهنالك المترجم Trans وهناك المصحح checkk , المؤقت Timer و الكودور Enco.
أما بالنسبة للأفلام القصيرة فيمكننا إختزال كل هذه الأدوار في شخص واحد, بمساعدة برامج خاصة, وهذا ماسنتطرق له في شرحنا هذا.

1 - الحصول على البرنامج:

إسم البرنامج هو ماجيكس فيديو دوليكس MAGIX video DeLuxe .
لمذا هذا البرنامج بالذات?!
يمكنكم إستخدام برامج أخرى حيت أن لها نفس طريقة العمل, لكن لا تمتلك كل هذه البرامج خاصية الكتابة باللغة العربية.
لهذا أنصحكم بتحميل هذا البرنامج الممتاز.

+ التحميل :
إضغط هنا للتحميل السرفر 1 أو السرفر 2.
بعد التحميل
إفتح الملف المرفق كما يمكنك أن تشاهد في الصورة أسفله.

إضغط على الصورة.

+ تركيب البرنامج في الحاسوب :
قم بتركيب البرنامج في الحاسوب كبقية كل برنامج عادي.
برنامج ماجيكس هو برنامج مكلف يقدر تمنه بحوالي 70 دولار وبما أننا ننتمي إلى العالم الثالث فهذا يعطينا الحق في الحصول عليه .
شاهد الصورة فوق ( إضغط على 2 أي باتش Patch ).
ستظهر لكم هذه الصورة ( إضغط على الصورة ).

إبحت عن هذا المجلد c:\Magix\Video_deluxe_2007_e-version
وإختر فيديو دوليكس Videodeluxe تم إضغط عليه أو على زر الكرك 1.

من بعدها أدخل البرنامج و إضغط على الزر Aide -- > Activer --- > Activer MPEG4 ( شاهد الصورة )

أدخل من بعدها أي رقم تشاء و إضغط على Activer أو OK.
الأن يمكنكم إستعمال هذا البرنامج

2 - طريقة العمل :

- المرحلة الأولى, إضافة فيديو :

من إجل إضافة أي فيديو تريد ( شاهد الصورة أولاً ) إضغط على 1 أي Importer un Fichier تم إختر الفيديو التي تريد ثم إضغط على OK.
في حالة ظهور هذه النافذة ( شاهد الصورة أولاً ) سجل أولاً مميزات الصورة في هذه الحالة 320X240 4:3 ( فوق الخط الأحمر لول ), ثم إضغط على ** .

إنتظر حتى يتم إضافة الفيديو.
الحمد لله على نجاحكم :) والله أنا فخور بكم .

- المرحلة الثانية, التعامل مع فيديو دوليكس.

شاهد الصورة أولاً سيظهر لكم 3 أزرار الأول إسمه Enregistrer من خلاله يمكنكم إضافة أي فيديو تختارون.
الزر التاني إسمه Edition وهذا الزر هو الذي يهمنا, من خلاله يمكنكم تغيير ملامح الفيديو إضافة صور أو مؤثرات خاصة, كتابة تعليقات .
الزر الثالث هو Graver من خلاله يمكنكم وضع منتجاتكم في DVD أو CD.

إضغط على الزر الثاني ( Edition ), ستشاهدون أسفل البرنامج مربعا .هذا المربع يمثل الفيلم الذي نريد إضافة الترجمة عليه ( شاهد الصورة أولاً ) , إضغط أولاً على الزر الذي أشير إليه في الصورة بالرقم 1 ( يحول تمثيل الفلم من مربع إلى حزام ) .

الحزام الأول يمثل الصورة .
الحزام الثاني يمثل الصوت.
والأحزمة الأخرى تمكنكم من وضع صور, أصوات وتعليقات.
سنخصص الحزام الرابع لإضافة الترجمة
إذا كان الحزام قصير يمكنكم إطالته بالضغط على زر Ctrl + up ( أي زر كونترول + سهم للفوق ).

إضافة ترجمة للفيديو : شاهد الصورة أولاً .

لإضافة تعليق أو عنوان إضغط على الزر Titres (في الصورة الرقم 1), ثم إضغط على sous-titre petit (في الصورة الرقم 2) وإبقا ضاغطًا وسحبه إلى أسفل حتى الحزام الثالث أو الرابع (في الصورة الرقم 3) ثم إتركه.

عنذها تضهر لك النافذة التالية ( شاهد الصورة ) إضغط على الزر 1 وإختر Arial, 9 ثم إضغط على مساحة الكتابة (الرقم 2) وسترى ما تكتب على الشاشة ( الرقم 6) إن لم تظهر جميع الحروف إضغط على زر Space ( مساحة ) حتى تظهر جميع الحروف.

الزر 3 لإضهار الخط واضحا
الزر 4 لتغيير اللون.
الزر 5 لتحديد مكان ظهور الخط على الشاشة
عند الإنتهاء من ضبط كل هذا, إضغط على الزر OK.

لتحديد مدة ظهور التعليق شاهد الصورة أسفله.

إضغط على التعليق الذي كتبته ثم إضغط على الزر في الصورة ( الزر رقم 2 ), من بعدها سيتمم طبع التعليق ( كلون).

لإضافة صورة إلى الفديو إضغط على الصورة أسفله.

لتغير حجم الصورة ومكانها.
إظغط على الزر الأيمن من الفأرة ( شاهد الصورة أسفله ) ثم إضغط على Taille et position de l´image.

ستظهر لك هذه النافدة ( شاهد الصورة ).

من خلالها يمكنكم تغيير حجم الصورة و مكانها في الشاشة.

إنتاج الفيديو ( Encoding video ) .

بعد إتمام الترجمة ومشاهدة النتيجة, حان الوقت لإنتاجها وجعلها قابلة للمشاهدة.
للذلك سنستخدم كودور من نوع Divx لأنه يعطينا نتيجة رائعة.
أول شيء شاهد هذه الصورة .

نطبق ما نشاهده في الصورة أي نضغط على Fichier ---> Exporter film ---> video au format Avi .

من بعدها ستظهر هذه النافذة, سنستخدم المعلومات التي ظهرت في الشاشة عند إضافة الفيديو.

بالنسبة لحالتنا هذه.
المعطيات هي 320X240 4:3 سنقوم بإضافتها كما يظهر لكم في الصورة فوقه, ثم نضغط على الزر 2 أي Avance من بعدها نضغط على الزر 4 أي Compression audio
ثم نختار Lame Mp3 44100 هرتز 192 CBR أو ABR ثم نضغط على OK أوكي ( شاهد الصورة أسفله ).

من بعدها سنعود إلى الصورة السابقة ونختار في الخانة 5 أي Codec , ديفيكسDivx 6.0 إدا كنت لا تمتلك Divx فيجب عليك تحميله من هذا الموقع إضغط هنا.

من بعد إختيار الكوديك نضغط على الزر 6 أي Configuration ستظهر لنا الصورة أسفله.

نطبق المرحلة الأولى المشار إليها بالرقم 1, ثم نضغط على الزر المشار إليه بالرقم 2, هنا نحتاج إلى بعض المعطيات الخاصة بالفيديو ( مدة الفيديو في هذه الحالة دقيقة و 43 ثانية 00:01:43 ) نقوم بكتابة هذه المعطيات, ثم نعطي القيمة 192 للصوت المشار إليه بالرقم 4, حجم الفيديو الأصلي هو 8 MB نحن سنعطي القيمة 10 MB وذلك للحصول على فيديو جيدة الصورة كالفيديو الأصلية.
ثم أخيراً نضغط على الرز 6 أي Accepte ثم Ok.

ملاحظات هامة :
إدا كانت الفيديو لا تتعدى 10 دقائق فلا يجب أن يتعدى حجمها 30 MB.
بالنسبة للصوت فالقيمة 192 تعتبر جيدة لكن من أجل صوت أحسن يمكنكم إستخدام القيمة 224, أما بالنسبة للأفلام الطويلة فالقيمة 112 أو 128 قيمة جد حسنة.
يمكنكم أيضا إستخدام كودورات أخرى ك Xvid .