لم تسجل الدخول ( تسجيل الدخول | Register)

ألوفن > المدونة المفتوحة > ألو فن > إلى كل من كان حلمه الترجمة الآن حلمك سيصبح حقيقة

إلى كل من كان حلمه الترجمة الآن حلمك سيصبح حقيقة

1 إلى 10 من 26

السابق1/3 التالي

zizouwassila 21-06-2013
zizouwassila
level_5

سلاااام لكل الأعضاء . لكل من لديه رغبة بترجمة مسلسلات ، و الإرتقاء بألوفن لكل من يريد الترجمة لكن لا يعرف كيف يقوم بالترجمة . الآن سيصبح الأمر سهلا عليك و سيتحقق حلمك ، لنبدأ معاً من الصفر . و الترجمة ليست عطاءً فقط
بل منها نأخذ و نستمد المعلومات و نوسع الثقافات و ننمي المواهب اللغوية و تنوع المفردات فهلمَّ بنا جميعاً ما عليك سوى إتقان اللغتين الانجليزية و العربية
كيفية فتح ملف الترجمة النصي
لتحويله إلى اللغة العربية


1- بعد اختيار المسلسل الذي تريد ترجمتك ، إبحث أولا عما إذا كانت ملفات الترجمة الانجليزية متوفرة أم لا من هنا http://www.d-addicts.com/forum/


2- بعد تحميل ملف الترجمة ، قم بالضغط عليه ، ستظهر هذه النافذة

img forum

- إضغط بجانب select the program from listثم okستطهر هذه النافذة ، إبحث عن برنامج NotePad و اضغط عليه ، ثم اضغط ok
img forum

4- سيفتح لك ملف نصِّي بهذا الشكل
img forum

- قم بتظليل الجملة الانجليزية و الكتابة بدلها المعنى باللغة العربيةأو يمكنك الكتابة أسفلها ثم إزالتها إذا كانت الجملة طويلة و يصعب استيعابها أو فهمها بالكامل
img forum



6- بعد الترجمة العربية سيكون الشكل هكذا
img forum



7- قم دائما بعمل save

أو Control + Sلحفط عملك
img forum



8- لا تنسى أن تجعل ملف الترجمة و ملف الفيديو بنفس الإسم تماما

و عند فتح الفيديو سيظهر سهم أخضر ملتوي في الشريط الأيمن بجانب الساعة



يجب المراجعة مع الفيديو لمعرفة المؤنث من المذكر
كما أن ذلك يساعد على صيغ الجمل بشكل أكثر جمالاً و أناقة
منقول للأمانة

zizouwassila 21-06-2013
zizouwassila
level_5

هذا الشرح من اليوتوب
عنوان الرابط...

أتمنى الآن من أعضاء ألوفن عمل تيم و ترجمة أعمال خاصة بألوفن

تعديل zizouwassila 21-06-2013
doaa92 21-06-2013
doaa92
level_special_1

شكرا على الموضوع فعلا مفيد

samiraa 21-06-2013
samiraa
level_7

انا كمان عايزة يكون ل الو فن ترجمة خاصة وساشارك فيها

zizouwassila 21-06-2013
zizouwassila
level_5

الله يسلمك دعاء نورتي الصفحة إذا كان فيه تفاعل راح أعرض أشياء أخرى عن الترجمة يعني الموضوع راح يكون بمتابعة مرجع تعليمي نعلم فيه كل أساسيات الترجمة

zizouwassila 21-06-2013
zizouwassila
level_5

أهلا بك ساميرة إن شاء الله نعمل فريق تسلمى ع المرور

zizouwassila 21-06-2013
zizouwassila
level_5

طب شو رأيك ساميرة نبدأ بمحاولة صغيرة ( محاولة تدريبية) كترجمة كليب مثلا

doaa92 21-06-2013
doaa92
level_special_1

اوك وسيلة وانا انتظر كل شىء تنزلية عن الترجمة
smiley-tongue-out

samiraa 21-06-2013
samiraa
level_7

وانا كمان موافقة

تعديل samiraa 21-06-2013
samiraa 21-06-2013
samiraa
level_7

بس بعد الترجمة ازاى نضم الترجمة مع الفيديو دى المشكلة اللى بتقابلنى وبالذات لو فيديو فى النت